Kaptajnens log, stjernedato 45761,3:
Krios og Valt Minor vil afslutte deres århundredelange krig-
- og skal forsones på Enterprise et sted mellem de to.
Undskyld forsinkelsen, ambassadør. Vi skulle redde nogle minearbejdere.
Vi er taknemlige for, at Forbundet er så engageret, som det er.
Kunne La Forge hjælpe Dem med lasten, som De ønskede?
Ja. Men indtil vi møder valteserne-
- ønsker jeg, at kun det nødvendigste personale får adgang til lastrumket.
Lasten er vel ikke farlig?
Nej, slet ikke. Den er kun skrøbelig. Og helt uerstattelig.
Kalder kaptajn Picard.
Vi har modtaget et nødsignal fra en ferengisk færge.
Det er vigtigt, at vi kommer i tide til ceremonien med Alrik.
Vi kommer i tide. Vær ikke urolig.
- Deres afgrænsningsfelt kollapser. - De er inden for synsvidde nu.
Deres reaktorkerne er ustabil. Der er to om bord.
Lås på ferengierne. Det bliver måske langdistanceteleportering.
Afventer.
Aktiver.
Vi har dem.
Worf, før vores ferengiske gæster til et værelse. Ikke for tæt på mit.
Forstået.
Kan De ikke klare Deres transport, må De blive her, til vi er klar.
Det er i orden. Vi vil gerne prøve Deres flotte skib.
Ganske net. Det er ikke det, vi er vant til, men det går endda.
Deres kaptajn vil måske invitere os til middag i aften?
- Kaptajnen spiser alene. - Det er en skam.
Det gik for let.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Vi har brugt Deres tegninger. Jeg håber, den er i vinkel.
Et gammelt menneskeudtryk. La Forge håber, at det er, som De ønskede.
Computer, holodækprogram Krios 1.
Gå ind, når De ønsker.
Fantastisk. Det er Akadars gamle tempel.
Det er templet, der forener Krios og Valt, mine herrer.
To brødre styrede imperiet herfra.
Kærlighed til en kvinde skilte dem ad.
Det var her, krigene begyndte. Og det er her, de skal slutte.
- Visse detaljer skal tilføjes. - La Forge står til Deres tjeneste.
Sig blot, hvad De har brug for.
Jeg må studere historiske skrifter.
Undskyld. Er det sandt? Er der en kriosisk ambassadør om bord?
- Ja. Kan jeg hjælpe Dem? - Arrangerer De hans møder?
Jeg er kaptajn her. Hvad vil De?
Jeg er Par Lenor, den ferengiske handelsmission.
Det glæder os, at De omsider har sluttet fred med valteserne.
Fred er godt for handelen. Hvis man ikke er våbenhandler.
Våbenhandler!
Til gengæld for retten til at transportere-
- kriosiske produkter til Valtsystemet...
- De kan måske mødes lidt senere. - Det er nok det bedste.
Har De set delfinerne?
Worf, en af ferengierne forstyrrede ambassadøren. Hold dem i kort snor.
Jeg vil ikke have, at de forstyrrer konferencen.
Vagter til lastrum et. Det er en af ferengierne.
Riker kalder Picard.
Hvad laver De?
Det er en misforståelse. Jeg ledte efter en frisør. Jeg tog fejl...
Worf?
Før ham ud herfra. Stil en vagt uden for deres dør.
- Hvad er det? - Fremkomst.
Jeg er til for dig, Alrik fra Valt.
Nej, Kamala. Det er ikke Alrik. Det er kaptajn Jean-Luc Picard.
Det forklarer, at De ikke ligner hologrammet. Undskyld.
Som empatiker mærker jeg Deres autoritet.
Jeg gik ud fra, at De var Alrik.
- Det må De forklare. - Ja. Hvorfor blev jeg vækket i utide?
Det var et uheld. Det er kompliceret.
Det er slet ikke kompliceret, Briam. Kaptajnen kan ikke lide udflugter.
Jeg er en gave til Alrik fra Valt.
Et tænkende væsen som ejendel?
Ikke ejendel, men som gave. Jeg frygtede, De ikke ville forstå det.
- Det havde De ret i. - De er vred. Hvorfor?
En forordning-
- i Forbundets forfatning værner om individets rettigheder.
- Da De kom om bord på skibet... - De vil redde mig. Hvor smukt.
- Men jeg skal ikke reddes. - Kamala er vores nøgle til fred.
Garuth blev elsket af brødrene Krios og Valt, så imperiet brød sammen.
Krios tog Garuth. Så begyndte krigen.
Ligesom hun er jeg en empatisk metamorf.
Den første kvindelige, der er født hos os i 100 år.
En mutant. En biologisk kuriositet, kan man sige.
Med evnen til at vide, hvad hendes mand vil have og har bedst af.
- Og derefter blive det for ham. - Ændres De efter den enkelte mand?
Indtil jeg er i det sidste stadium. Så indprentes mandens ønsker i mig.
Jeg bliver hans perfekte livsledsager.
Vi har mandlige metamorfer.
Kvindelige fødes kun en gang i løbet af syv generationer.
- Derfor er de meget eftertragtede. - Derfor ferengiernes interesse.
Forbindelsen med Alrik blev aftalt ved hendes fødsel-
- i håb om at opnå fred.
- Gør De det frivilligt? - Det er mit eneste mål her i livet.
Riker, sørg for hendes indkvartering. De skal ikke bo i lastrummet.
Bliv i dit kvarter. Vi tales ved senere.
- Hvorfor var De i dvale? - Metamorfer modnes sent.
Jeg er i finiis'ral, det sidste stadium.
Det kan være en ubehagelig overgang. For mig og for mænd omkring mig.
Min krop producerer mange feromoner.
Det kan være ret provokerende. Kan De mærke det?
Jeg er desværre ikke empatiker.
De er vist mere empatisk, end De tror. I det mindste over for kvinder.
De ved vist mere end jeg.
Her er kommunikationspanelet og replikatoren.
De kan altid spørge computeren.
Jeg begynder at mærke feromonerne.
De var nysgerrig, ikke?
- Nysgerrig er vist ikke ordet. - Det er sært med metamorfer.
Er der flere mærkelige sider af Dem?
Vi lærer så hurtigt at stimulere en mand-
- at det bliver endnu bedre anden gang.
Hør her.
Det er meget lærerigt, men jeg åbner aldrig andres gaver.
Jeg kender min opgave. Men det er en lang rejse.
Ja, bestemt. Vi vil gøre alt, for at De har det godt.
Kalder broen. Jeg er på holodæk fire.
Hvordan kan De overlade hende til et liv som prostitueret?
Arrangerede ægteskaber har ligget til grund for alliancer-
- også i vores kultur.
Hun har siden sin fødsel vidst, at hun kun skal gøre mænd glade.
Hun blev født til det.
Til at forsegle aftalen med forførelse.
Godt! Så dropper vi Første Direktiv.
Vi tilbageholder hende. Vi ødelægger deres chance for fred.
Lad os blande os i deres skikke.
Den slavehandler af en ambassadør.
Han holder hende fanget i hendes kvarter.
- Det vidste jeg ikke. - Du bør vide, hvad der sker.
- Jeg taler med hende. - Godt.
- Dejlig morgenmad. - Bestemt.
Kom ind.
Kaptajn Picard, hvor glædeligt. Kom ind.
- Har De det godt? - Efter omstændighederne.
- De har fået ordre til at blive her. - Ja, desværre.
- Mod Deres vilje. - Ambassadøren tror, jeg forstyrrer.
Ambassadøren har intet med besætningen at gøre.
De tager Dem af mig. Tak.
Jeg tager mig af alt, hvad der sker på skibet.
Det ved jeg. Skibet er meget vigtigt for Dem, ikke?
Ja. Det er det.
Lever alle kaptajner så ensomt? Eller er det kun Dem?
- Lad være. - Med hvad?
At gøre det, De gør ved mænd.
Min utidige opvågnen har gjort mig-
- ekstra følsom over for mænds ønsker.
Men jeg er den, jeg er.
Prøv at bede en vulcan være ulogisk-
- eller en klingon at afstå fra vold.
Jeg kan ikke ændre mig og vil ikke, før jeg forenes med min mand.
- Hvorfor generer det Dem? - Det er svært for os...
...at acceptere, at et tænkende væsen-
- kan leve ene og alene for en anden.
- Men det er jo, hvad en metamorf vil. - Hvad med Deres ønsker og behov?
De bliver opfyldt, når jeg giver til andre.
Og når der ikke er andre? Når De er alene?
Så er jeg ikke hel.
Sikke mærkelige spørgsmål, kaptajn.
Jeg troede, det ville hjælpe, hvis jeg lærte mere om Dem.
Men De kender mig bedre, end De aner.
Jeg er uafhængig, stærk, begavet og eventyrlysten.
Netop, som De vil have, jeg skal være.
Jeg taler med ambassadøren om at lempe restriktionerne.
Tak.
Kaptajnens log, stjernedato 45766, 1:
Vi er nået til stedet for konferencen og venter på Alrik.
Jeg forbyder det. Det er for farligt.
- Hun skal blive i sit kvarter. - Ikke ufrivilligt.
Ikke på mit skib. Hun skal kunne bevæge sig frit.
Hun er stadig i finiis'ral.
Alle mænd på skibet vil slås om hende.
Ikke alle mænd.
- En chaperone? - Jeg vil med glæde følge Dem.
- Jeg håbede at se mere til Dem. - Jeg skal forberede konferencen.
Jeg kender til Valt og kan hjælpe Dem.
De nyder godt af skibets gæstfrihed. Data vil gøre alt for Dem.
De opfanger intet, fordi jeg er en androide uden følelser.
Så er det derfor, De skal være chaperone.
Jeg kigger ind til Dem senere.
Har vi ikke mødt hinanden på Paloriskolonien?
- Der har jeg aldrig været. - Heller ikke jeg.
- Hvad mon vi ellers har til fælles? - Meget uhøfligt.
- Han pjatter bare. - Vil De have noget at drikke?
- Hvad drikker I, venner? - Aldorisk øl.
- Bartender! - Der er vist vrøvl med replikatoren.
Undskyld.
- Jeg tror, at jeg bliver. - Data beskytter mig.
- Hvad beskytter han dig imod? - Jer, går jeg ud fra.
Jeg sagde til kaptajnen, at han ikke skulle være urolig. Det er kun sjov.
- Kom til dæk syv, så skal du bare se. - Slip først af med androiden.
- Er der problemer her? - Nej.
Tak. Mændene var lovlig kåde.
Hvad med et roligt besøg i arboretet?
Jeg bør måske blive i mit værelse.
Jeg stoler på, at min besætning kan styre sig, men vi har gæster om bord.
Javel. Jeg bliver på mit værelse på en betingelse: At De besøger mig.
Nu er den der igen. Den mur, De rejser mellem os.
Kamala, De skal snart forenes med Deres mand.
Hvorfor skal jeg besøge Dem?
Jeg sagde besøge. Jeg bad Dem ikke elske med mig.
Et ventansk fingerbøl fra den tidlige lapeongiske periode.
Har De set de ventanske vævninger, de fandt?
- Vævninger? Som var intakte? - Farverne var usædvanligt levende.
Jeg har læst om dem, men de var jo så sarte. Hvordan kender De til dem?
Jeg ved meget. Man får måske brug for at tale om ventansk arkæologi.
Eller om den mørke kvinde med triste øjne i Shakespeares sonetter.
Eller om haverne i Les Eyries, nær den by, hvor De voksede op.
Har Deres empati lært Dem alt det?
Ikke det hele. Data hjalp til.
Mine empatiske kræfter mærker kun en passioneret og hengiven mand.
Kontrolleret, disciplineret. Jeg vil vide, hvad der er nedenunder.
Ingenting. Der er intet nedenunder.
Jeg er faktisk ret kedelig.
Hver aften falder jeg i søvn med en gammel bog i hænderne.
De skal altid tage metamorfers interesse for Dem alvorligt.
Jeg tager det alvorligt. Jeg prøver blot at være så kedelig som muligt.
Kommer De og besøger mig?
- Det vil være upassende. - Betyder det ja eller nej?
Jeg beklager.
- Selv Jerikos mure faldt. - Hvorfor gør De det her, Kamala?
Der kan kun være en grund. En del af Dem vil gerne.
- Ambassadør. - Hvad betyder dette?
- De fik vores besked. - Er det bestikkelse? Det er umorsomt.
- Deres indstilling er forståelig. - Det er blot en smagsprøve.
Bestikkelsen er 10.000 til.
Ludugisk guld, det reneste i galaksen.
Vi ved, at en kriosisk ambassadør ikke lever noget bekvemt liv.
- De fortjener et liv i luksus. - Hvor vover De at foreslå?
- De er en hård forhandler. - 20.000, men ikke en øre mere.
- Vi skal have metamorfen. - Hun er svaret på en ferengisk bøn.
Jeg skaffer et skib om tre timer, så bliver vi alle sendt op.
Tak, fordi De sagde det. Jeg orienterer kaptajn Picard.
Kaptajnens log: Ferengierne er sendt med færge til stjernebase 117.
Tiltalen mod dem afhænger af, om ambassadør Briam kommer sig.
Tilstanden er stabil. Han kommer til bevidsthed om nogle dage.
Monter en kraniescanner.
Jeg udskyder konferencen.
Nej. Min evne til at indprentes af en mand-
- holder kun få timer efter finiis'ral.
Var jeg ikke blevet vækket i utide, kunne den have været udskudt.
- Men nu skal det ske inden to dage. - Men Briam skal lede forhandlingen.
- De kender da sagerne. - Kender, ja. Men...
- Jeg repræsenterer ikke Deres folk. - Nej, men freden. Mit folk vil det.
Men De har jo sæder og skikke, som jeg slet ikke kender.
Jeg kender udmærket Valt. Jeg hjælper Dem.
- Torze-qua. - Torze-qua.
Netop.
Det er som barndommens klavertimer. Man øvede sig før en optræden.
- Spiller De stadig? - Nej. Min mor kunne lide det.
Men jeg brød mig ikke om at optræde for publikum.
- Var De genert? - Nej. Blot dårlig til det.
Tak, fordi De sænkede paraderne. Selv om det kun var et øjeblik.
De må hjælpe mig med udtalen.
Hvad er det, De frygter hos mig?
- Synes De, jeg ikke er attraktiv? - Jeg synes, at De er uopnåelig.
Jeg er rædsomt egoistisk. Undskyld.
Vi har noget til fælles. Som barn fik jeg også musikundervisning.
- Jaså? Hvilket instrument? - Dem alle.
- Hele orkesteret? - Og valtesiske blæseinstrumenter.
De skal berolige valtesiske mænd.
Min mor har aldrig hørt mig.
Da jeg blev fire, blev jeg anbragt i en isoleret by-
- hvor jeg blev forberedt på min skæbne.
Det lyder som en ensom tid.
Tværtimod. Jeg havde tjenere og lærere om mig hele tiden.
De spurgte, hvordan jeg var, når jeg var alene. Det har jeg aldrig været.
Det var altid nogle, der skulle lære mig om litteratur, kunst og sex.
Men jeg har været alene på denne rejse-
- og har tænkt på Deres spørgsmål.
De ville vide, hvem jeg er.
Og jeg har kun et svar:
"Jeg er til for dig, Alrik fra Valt."
For det er sandheden.
Jeg skal forenes med en mand, jeg aldrig har set. Blive, hvad han vil.
Resten af livet.
Jeg spurgte også, om De gjorde det af Deres egen fri vilje.
Det er en ære at være med til at give mit folk fred.
Men det er ironisk, at jeg dagen før den ceremoni-
- jeg har forberedt mig på hele livet, skal møde en mand som dig.
- Kalder Picard. - Ja?
Det valtesiske skib er her. Alrik vil om bord.
- Kaptajn Picard. - Kansler Alrik. Velkommen om bord.
Førsteofficeren beskrev hændelsen. Hvordan går det med ambassadøren?
- Han er ikke kommet til bevidsthed. - En tragedie.
Tak, fordi De hjælper til.
Jeg gør mit bedste. Men nogle af ritualerne er ret krævende.
Ritualer. Jeg er mere optaget af de uafklarede punkter i aftalen.
Handelsaftalen er uacceptabel. De uafklarede områder skal gennemgås-
- og vi må diskutere teknologisk udveksling.
Krioserne har givet mig fuldmagt til at indgå kompromiser i Deres favør.
Briam har genskabt Akadars tempel på holodækket.
De er så sentimentale, krioserne. Tænk, at vi stammer fra samme folk.
- De har vel sendt metamorfen med. - Kamala?
- Ja, hun glæder sig til at møde Dem. - Hun bliver nok tilfredsstillende.
Mellem os sagt går jeg mere op i handelsaftalen.
Fortæl. Hvordan er han?
Det første indtryk? Han er eftertænksom, vidende.
- Spurgte han til mig? Hvad sagde De? - At De gerne vil møde ham.
- Hvornår bliver jeg præsenteret? - Det gør vi i morgen. Klokken ti.
- Vil De have lidt te? - Jeg skal forberede ceremonien.
- Lad mig hjælpe med udtalen. - Jeg skal nok klare det selv.
Gå ikke. Tal med mig.
Jeg elsker lyden af din stemme. Jeg slukker lyset og lytter.
Jeg vil ikke være alene.
Lyset skal være tændt.
Earl grey-te, varm.
Har De også lært det af Data?
Jeg må tale med ham.
Nu, da jeg ved, at De lytter til mig, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
En kaptajn møder vel mange forskellige livsformer.
Er jeg en af de mest enestående, De har mødt? Sig nu ja.
- Ja. - Det var sødt sagt.
Kamala, har jeg ikke gjort alt, for at dette ikke skal ske?
- Det tiltrækker vist en metamorf. - Jeg vil ikke bare udnytte dig.
Du er ikke som andre. Du ville aldrig udnytte mig.
Det er derfor, jeg er sammen med dig i aften.
Jeg må gå. Og du har et møde i morgen tidlig.
Det er flere lysår væk.
Du er tavs her til morgen.
Undskyld.
25 øre for dine tanker.
- Har du en? - Replikatoren kan sikkert lave en.
Beverly, må jeg tage uniformen af?
Kaptajn.
- Jeg må tale med en ven. - Ja.
Det er din skyld. Du tvang mig til at undersøge hendes situation.
Metamorfen?
Metamorfen. Kamala.
Jeg har været meget sammen med hende.
Du har ret på flere punkter.
Hendes liv har ført frem mod dette. Hun vil gennemføre det.
- For at afslutte krigen. - Og du kan ikke gøre noget ved det?
Det er ikke så enkelt.
Jeg ved knap, hvem hun er.
Og det ændres, så snart den næste mand kommer til.
Jeg kan mærke, at jeg håber, den næste mand ikke kommer til.
Men det gør han naturligvis, og om få timer begynder ceremonien, og hun-
- skal forenes med en mand, der går mere op i handelsaftaler.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan hun får det med ham.
Hvordan hun bliver forandret for at komme ham i møde.
Bare jeg vidste, hvordan jeg skulle hjælpe dig.
- Jeg skulle blot bruge en skulder. - Den kan du altid regne med.
Kom ind.
- Er tiden inde? - Snart.
- Har du spørgsmål til ceremonien? - Mange.
- Jeg kommer aldrig til at elske ham. - Du har ikke mødt ham.
Det spiller ingen rolle.
Gid jeg kunne forklare, hvad det er at være metamorf.
At kende et menneskes indre styrke.
At erkende, at han kan give en nye muligheder.
At høre sig selv sige: "Jeg kan lide mig selv, når jeg er sammen med ham."
Kamala.
For en metamorf er intet større end at blive forenet med en sådan mage.
Sådan som jeg er forenet med dig.
Jeg vil altid være den, jeg er i dag.
Data kalder Picard.
Kansler Alrik venter på Dem på holodæk syv.
Forstået.
- Du kan ikke gennemføre ceremonien. - Ser du hellere, krigen fortsætter?
Da jeg blev forenet med dig, lærte jeg, hvad pligt er.
Han mærker aldrig noget. Jeg er jo empatisk-
- og kan gøre ham glad.
Jeg håber blot, at han kan lide Shakespeare.
Jeg er til for dig, Alrik fra Valt.
Vi takker for det, De har gjort for vores folk.
Deres forberedelser gjorde det let-
- og Kamala hjalp mig med ritualerne.
- Jeg indrømmer, at jeg er nysgerrig. - Nysgerrig?
Jeg blev valgt til denne opgave, fordi jeg er 200 år gammel.
En smuk metamorf frister mig ikke så let.
Men jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at hun ikke påvirkede mig.
Men De har arbejdet side om side med hende i flere dage.
Hvordan kunne De modstå hende?
God rejse, ambassadør.
Aktiver.